Cómic en Tutunakú, premiado por el INALI

Comparte

Redacción Hora Cero

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), dio a conocer los títulos de las obras ganadoras de la Convocatoria 2022 Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales, publicada en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (Dili) 2022-2032.

El objetivo de esta convocatoria fue promover el multilingüismo y el uso de las lenguas indígenas nacionales en la creación de géneros literarios novedosos y actuales para fortalecer la diversidad lingüística de México, de acuerdo con las estrategias de trabajo indicadas por la Secretaria de Cultura del Gobierno de México, Alejandra Frausto Guerrero.

Acorde con los requisitos de la convocatoria, podían participar una persona o un colectivo de nacionalidad mexicana, tener 18 años cumplidos, ser hablante de alguna lengua indígena nacional y en el caso de los colectivos, la persona representante, ser de nacionalidad mexicana y hablante de lengua indígena.

En esta segunda edición se dictaminaron 30 obras escritas en 15 lenguas indígenas: Tének, mazahua, maya, mazateco, Tu’un Savi, náhuatl, mayo, otomí, popoloca, Tutunakú, tseltal, triqui, wixárika, zapoteco y zoque.

Las y los participantes en esta convocatoria radican en 14 entidades federativas: Chiapas, Ciudad de México, Estado de México, Guerrero, Hidalgo, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, Sonora, Tamaulipas, Veracruz y Yucatán.

La ceremonia de fallo se llevó a cabo el 27 de septiembre. El jurado estuvo integrado por Nadia López García, hablante de Tu’un Savi (mixteco),poeta, ensayista, promotora cultural y tallerista; Inocencia Arellano Mijarez, hablante de OꞋdam (tepehuano del sur), licenciada en Educación Musical y maestra en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe y José Manuel Hernández Fuentes, triqui originario de Unión de Los Ángeles, Juxtlahuaca, Oaxaca, traductor de diversos textos del español a su lengua materna. El jurado decidió distinguir dos obras con Mención Honorífica.

Lugar

Pseudónimo

Autoría

Título original

Título en español

Lengua indígena

1

Suksu

Colectivo Najs

Ja jyapayäjk te’ jamasä’nhkä’y Sokimä’

El día que no amaneció en Soki

Zoque del norte alto

2

Tsjo ruee ncha’on

Colectivo Tsjo ruee ncha’on

Ngajin ji thi jian

Hay magia dentro de ti

Popoloca del norte

3

Xigab

Colectivo Xigab

Bӕl gy xaygaa

La serpiente de flor del cerro de nueve puntas

Zapoteco de valles, del centro

4

Aktsuxtáán

Cruz Alejandra Lucas Juárez

Laktsuman xla Kuxi’

Mujeres maíz

Tutunakú central del sur

Mención honorífica

Yecatl

Antonio Hernández Juárez

Tlatsijkatepetl

Cerro flojo

Náhuatl del noroeste central

Mención honorífica

Ngajni

José Ángel Damián Jara

Inchi bechun Natalia

La vida de Natalia

Popoloca del norte

La ceremonia de premiación se llevará a cabo en octubre. El primer lugar recibirá cien mil pesos mexican


Comparte